Uno de mis escritores favoritos es, sin duda, el escritor y poeta británico Joseph Rudyard Kipling (bueno, la verdad es que, en general, siento especial predilección por la literatura inglesa de finales del siglo XIX y principios del XX). Toda obra suya que ha caído en mis manos la he disfrutado enormemente y, en concreto, su novela, «El Hombre Que Pudo Reinar» (1890), forma parte de mi conjunto de libros de cabecera y lo he leído y revisitado sin cansarme y sin perder un ápice de fascinación en cada lectura. Un libro que ya es un viejo y querido amigo mío, que me hace soñar despierto y viajar a lugares remotos con un espíritu de aventura extraordinario (ahora que lo pienso, quizás debería comprar una nueva edición, pues el ejemplar que tengo está bastante... descompuesto, por utilizar un adjetivo suave...).
Confieso que su faceta poética la conozco menos pero, curiosamente, mi mujer, Rocío, me leyó la otra noche un poema bellísimo de Kipling, quizás el más hermoso que haya leído nunca, y se titula «If» (1895, -traducido sería «Si»-), y me dispongo a hacerlo público en este humilde blog electrónico y a compartirlo con todos vosotros. Creo que es toda una lección y filosofía de vida de un hombre humilde y lleno de sabiduría como fue Kipling. Espero que os guste tanto como a nosotros dos.
«Si», de Rudyard Kipling (traducción):
"Si puedes mantener
la cabeza en su sitio
cuando todos la pierden
-y te culpan por ello-;
si confías en ti
cuando los otros desconfían
-y les das la razón-;
si puedes esperar sin cansarte,
si no mientes
cuando te vienen con mentiras
ni odias a los que te odian y aún así,
no te las das de santo ni de sabio;
si sueñas, sin llegar
a ser esclavo de tus sueños;
si piensas,
pero no te conformas con pensar;
si te enfrentas al Triunfo y al Desastre
y das el mismo trato
a esos dos impostores;
si soportas que tuerzan tus palabras
para embaucar con ellas a los tontos;
si se rompen las cosas
a las que has dedicado tu existencia
y te agachas a rehacerlas;
si juntas todas tus ganancias para
jugártelas a cara o cruz, y pierdes,
y vuelves a empezar de nuevo,
una vez más,
sin mencionar siquiera lo perdido;
y si tu corazón,
tus músculos, tus nervios
cumplen incluso cuando ya no son
lo que eran, y resistes
cuando ya no te queda
sino la voluntad de resistir;
si hablas con multitudes
sin perder la honradez
y paseas con reyes
sin perder la humildad;
si no pueden hacerte
daño tus enemigos
-tampoco tus amigos-
y todo el mundo cuenta contigo
-no en exceso-;
si no desaprovechas
ni un segundo de cada
minuto de carrera,
la Tierra y cuanto en ella existe
es para ti;
serás, en fin, lo que se dice un hombre".
#poesía #poema #poetry #poem #RudyardKipling #Rudyard_Kipling #arte #art #literatura #literature #libros #books
